Executive – Traditional Chinese Content Writer & Translator, Hong Kong

Hong Kong, Full-Time, 15 May 2023


You are a writer with a creative edge and enthusiasm for translation. Creativity comes naturally to you, as is evident by your content creation and storytelling. You are eager to be part of a collaborative, vibrant and busy team. If this sounds like you, read on.

Sinclair is a multi-award-winning independent PR, digital, social media and experiential agency. We work across industry and sector with one goal in mind – to create business impact for our clients through persuasive storytelling. Our bold approach to brand communications builds value, inspires action, changes conversations and grows reputation. We devise and nurture integrated PR campaigns that are deliberately shareable and generate ideas that get people talking. Find out more at www.sinclaircomms.com.

We are seeking a self-motivated Chinese content writer and translator who thinks in language and can tell complicated stories in simple, attention-capturing ways to join our Hong Kong office. Your objective is to ensure excellence in the agency’s content work across a variety of media and platforms. Someone with a positive outlook and a ‘can-do’ attitude who thrives on responsibility and accountability. It’s important that you work well with others.


  • Content Creation: Research trends, craft impactful messaging and storytelling for media, social media and marketing, able to adapt tone for target audience across B2C and B2B channels
  • Strategy & Planning: work alongside account teams on the planning, creation, development and editing of content
  • SEO: Use SEO strategies in writing to maximize the online visibility
  • Time Management: work across multiple teams to tight timelines, managing expectations and completing work on schedule
  • Translation: Day-to-day ad hoc translation of press releases, social media content and marketing collaterals
  • Editing: Be the agency’s go-to person for Chinese language content, ensuring creative excellence across the agency
  • Client Servicing: Assist in managing frontline client servicing alongside senior team members


  • Possess truly exceptional writing skills in native Traditional Chinese
  • Strong work ethic
  • Degree qualifications with at least 2 years of relevant experience in a similar role or within integrated marketing communications or media team
  • Prove level of excellence in traditional Chinese writing and translation
  • Work well under pressure, handling tight deadlines and juggling multiple projects at the same time
  • Very high attention to detail and accuracy
  • Holder of Permanent HK ID card or legally eligible to work in Hong Kong
  • A sense of humour!


Team members are expected to understand and live by our team values.

  • Respect: We build positive relationships based on mutual respect with our colleagues, clients and our community
  • Honesty & Integrity: We build responsible, trustworthy, fair-minded relationships. We value our reputation and work towards protecting our clients. We strive for the highest levels of professionalism.
  • Team First: We are an independent business based on strong family values. We foster a positive, passionate team environment where talent is nurtured, people are valued, and an entrepreneurial spirit is encouraged
  • Client Partnerships: We cultivate and nurture positive client relationships, promoting collaborative partnerships where we view ourselves as an extension of their team. From strategic council to informal advice, we work beside our clients to achieve their goals.
  • Excellence: Deliver consistently high-quality services to our clients. We’re not satisfied with satisfactory.
  • Creativity: In all aspects of our work – processes, strategy building and implementation. We believe that creative thinking is the key to excellence, enduring growth, and success.
  • Balance: Work-life balance extends to working hours, holidays, and our unique culture
  • Community Good: Work with local charities and not-for-profits to create a positive impact on our local community.


Sinclair believes firmly in ensuring equal opportunities and as your employer is committed to enforcing equality across the team. Each individual will be seen as equals in every aspect of the company’s recruitment, employment, training, promotion, transfer, compensation, benefits and termination policies.

No member of the Sinclair team will face a disadvantage because of age, gender, pregnancy, physical or mental state, race, colour, nationality, religious or political affiliations, sexual orientation, marital status, or family status during your employment, or when applying for a job with Sinclair.

The values that matter to us are your suitability and capability for the job position. Our teammates are recognised and rewarded according to their contribution, performance, and skill.

We do not condone any kind of behaviour of discrimination, harassment, vilification, and victimization under any circumstances.


We’re looking forward to starting a conversation with you.

Sinclair offers a competitive remuneration and benefits package, as well as excellent career advancement prospects to the right candidate.

Please send your cover letter, CV, date of availability and expected salary by clicking “Apply Now“.

Personal data will be used for recruitment purposes only.

Applicants who do not receive our response within 2 months are considered unsuccessful for the above opening.

Thank you for considering a career at Sinclair. Please take a minute to fill out the following form.


    Max. file size 3MB · Supported format: .pdf · File name max. length 30 characters


    Max. file size 3MB · Supported format: .pdf · File name max. length 30 characters

    Let's stay in touch Let's Stay in touchLet's Stay in touch